好多生活在珠三角的朋友都是看港產(chǎn)片長大的，細心的一定有發(fā)覺港式粵語和廣式粵語聽起來硬是不同。其實，兩者的區(qū)別又何止讀音呢！一起來探討下你就知道其中的區(qū)別啦～
　　廣式粵語VS港式粵語
　　語音略有區(qū)別

　　廣式粵語非常精煉，不拖泥帶水。而港式粵語跟臺灣腔的中文有一個共同點，就是語氣詞很多！同一句話，結(jié)尾換上不同的語氣詞，就是完全不同的含義！

　　噶、嘅、噉、喇、噃、曬、嚟。。。請注意，這些單字并不是在考你生僻字，以上全部都是粵語中的語氣詞！（啊！我居然能用拼音打出來了喲！）
　　比如：
　　廣式粵語：你好，我想問下...
　　港式粵語：你好啊，我想問下勒...
　　再比如：
　　廣式粵語：你系邊度人？
　　港式粵語：你系邊度人嚟架？

　　隨堂小測驗：巴打、絲打是什么意思？

　　解答：
　　巴打=boda=brother兄弟，吞掉r的音，th懶一點發(fā)成d的音，重音轉(zhuǎn)移到最后一個音節(jié)上，同理可證絲打=sida=sister姐妹。。。

　　用詞差別最大

　　廣式粵語和港式粵語大概有95%都是一樣的，而5%的不同主要體現(xiàn)在用詞上。以下例子左邊為港式，右邊為廣式：
　　◎詞序的不同
　　擦膠—膠擦
　　經(jīng)已—已經(jīng)
　　質(zhì)素—素質(zhì)
　　◎詞匯的不同
　　計數(shù)機—計算機
　　露臺—陽臺
　　部（量詞）—臺（量詞）
　　巴士—公車
　　冷氣—空調(diào)
　　雪柜—冰箱

　　熄燈—關(guān)燈

　　本土特色各異
　　香港人講話經(jīng)常會中英混用，比如：
　　“我地大概四點左右會take返個break,Hi-tea我會叫assistant去Starbucks買飲品同cake,你地想食咩嘢？”

　　又或者：

　　其實，這是因為英語在香港比較普及，加上從前香港通常比內(nèi)地較先接觸外來的新事物，過去不諳英語的人士會用粵語拼讀日常的英語詞匯，所以港式粵語的英語外來詞非常正常啦。

　　比如：

　　目前，香港還有很多老人家仍把“郵票”稱作“士擔(dān)”（stamp）、“保險”叫“燕梳”（insurance）等～
　　而廣式粵語受到普通話的影響比較大，比起港式粵語就更容易被非粵語使用者接受啦！

　　為何港式粵語會不同于廣式粵語？

　　二戰(zhàn)后，當(dāng)時在香港社會上流通多種方言，包括廣州話、閩南話、閩東話、四邑話、潮州話及東莞話等；在新界則有圍頭話及客家話，以及水上人的閩南話和蛋家話。
　　至1950年，語言使用情況復(fù)雜，隨著大量移民的赴港，其中不少說廣州話。1970年有了語文統(tǒng)一的需要，加上在香港的廣州人的努力爭取，廣州話成為了香港的常用語言，再加上還有英語和其他語言的繁雜融合才形成現(xiàn)在的港式粵語！
　　學(xué)億米君話齋！無論廣式粵語定系港式粵語，都系粵語；無論廣州人定系香港人，我地都系中國人！

　　“最緊要系，同聲同氣一家人！”“你話啱唔啱先？”

　　作為一個地道的廣東人
　　你們對廣式粵語與港式粵語的區(qū)別
　　還有其他的見解嗎？
　　快來和億米君分享一下吧！
　　語言的學(xué)習(xí)難以速成，如果你有意讓自家港寶將來回港讀書，請重視前期的粵語準(zhǔn)備過程。

　　想學(xué)正宗香港粵語?!不用猶豫，添加億米君微信即可報名參與！

　　億米國際服務(wù)社，國內(nèi)唯一專注于港寶家庭教育及生活服務(wù)的老牌公司，15年業(yè)內(nèi)經(jīng)驗。我們提供香港幼稚園、中小學(xué)、（香港/內(nèi)地）國際學(xué)校、副學(xué)士、大學(xué)、研究生、進修移民、優(yōu)才/專才移民申請等方面的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。